( ^ _ * )
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
مي خواي به زور ببرنِت ؟
اگه دلِت نمي خواد مثل يه کيسه . . باهات رفتار بشه
. با پاهايِ خودت راه بيا . .
. . شماها
اصلا انسانيد ؟ . .
فقط بخاطر اينکه .. طبقه ي اجتماعيم عوض شده
يه شبِ رنگ عوض کرديد و . . اصلا به يه آدم ديگه تبديل شديد ؟
. همين ديروز بود که جلوم تعظيم کردي
اونوقت امروز اومدي جلو بهم تُف و توهين مي کني ؟
! تو هيولايي
هنوز ميتوني اسمِ آدميزاد رو خودت بذاري ؟
. حق با توئه
. ما . . آدميزاد نيستيم
. درست و منطقي فکر کن
ديگه آدم حساب نميشي ؛ . پيشخدمتي
. نه . . نه
! اشتباه مي کني - ! نخير . . خودت اشتباه مي کني -
. توئم . . حالا ديگه يه پيشخدمتِ ساده اي
. ديگه آدميزاد حساب نميشي
« قسمت اول »
. امروز ؛ گلِ ادريس فرستاده
نمي دونم ايشون هر روز چطوري . يه گلِ تازه رو پيدا مي کنن
کاري که گفته بودمُ انجام دادي ؟
. همه امروز ميان . هيچ کس از قلم نيفتاده
اونيون " ؛ از دفترِ وزير عدليه و همينطور " . چيل بوک " از دفتر وزير کشور "
. همه سرگرمِ تهيه ي مقدماتِ جشن هستن
. که اينطور . امروز ؛ روزيه که مدت ها منتظرش بودم
. ساول " ؛ بيا حاضر بشيم "
! عجله کنيد ! زودباشيد ! زودباشيد ! عجله کنيد
مگه نون نخورديد ؟ . عجله کنيد
. دوربزنيد . دور بزنيد - . بچرخيد . بچرخيد -
. لطفا يکي ديگه بياريد
. اين يکي رنگِش داره کنده ميشه
! رنگِش داره تيکه ميشه
! زودباش ! يالا ! بدو ! بدو ! بدو
. ديگه تخت بهتر از اين نداريم
. همونيه که هميشه مي خواستيم . بجز اين ؛ هيچ کدوم به کارمون نميان
تازه گل ميمونيَم داره ؛ خوشگل نيستن ؟
خانم جون ؛ به رنگِ چوب و درياس ؛ ! تازه رنگِشم تيکه نشده . اصلِ جنسِه
. اينا که همه ـشون کهنه و داغونن . يکي ديگه نشونم بده
. تو خونه ـتون همه ـش همينا رو داريم
اين ديگه چه جور مديريتِ منزلِ افتضاحيه ؟
ميگم خانم جون . . خانم جون ؛ چطوره يکيُ برداريم تزئين کنيم . هان ؟
اگه يکي از همينا رو برداريم و يه دستي . به سَر و روش بکِشيم عالي ميشه
مگه وقتِشُ داريم ؟
برو مغازه ي مخصوصِ اجاره ي کجاوه و . يکي ازشون برام بگير
. بايد جديدترين مدلِ کجاوه باشه
. هرقدر خواستن بهشون بده - . چشم -
. هديه ي وزير دفاعُ که آماده کرديم
حالا براي " يونوک " ؛ رَدايِ ابريشمي چطوره ؟
. بفرمايين
. رنگِش بدِه
! خوش بافت نيست
. اينم فايده نداره
. برو از تو گنجه يکي بردار بيار
! اون يکي حيفه . . نميشه
. واسه ازدواجتون کنار گذاشتنِش
اگر پدرم برنگرده ؛ . اونوقت تمام برنامه هايِ ازدواجم بي فايده ميشن
خانم جون ؛ مي فهمم چي ميگين ؛ . اما اين ديگه خيلي زياده رويه
هرطور شده ؛ . امروز اين داستانُ تمومِش مي کنم
! هي . اونُ بردار ببر داخل
! اگه اينهمه روغن بزني ؛ غذا مي سوزه
. " هي ! " گِدونگي دانجي"ـو نديدي ؟ "
. نه . خودمَم داشتم دنبالش مي گشتم - . از صبح تاحالا نديدمش -
. اي بابا . . اين چقدر سخت باز ميشه
. وايسا . خودم بازش مي کنم
. وايسا ! يه لحظه - ديگه چيه ؟ -
. درد داره - . درد داره ؟ بيا . . اينجا رو بده بالا -
! آخ . . سنگِه - سنگ " ؟ کدوم سنگ ؟ " -
! سنگ . . سنگ . . ايناهاش
! اي سنگِ نکبت
. بچرخ
بيا . . اين چطوره ؟ - . يالا ديگه -
دانجي " ؟ " دانجي " ؟ " دانجي " ؟ "
دانجي"ـو نديدي ؟ "
. فکر کنم رفت يکي از کارايِ خونه و انجام بده
کارايِ خونه " ؟ "
الان " دانجي " نبود که ديدمش رفت تو اون اتاقِه ؟
! دانجي " جونت بود ديگه "
! اي واي
دانجي " . . حالا چرا اينقدر عجله داري ؟ "
مگه نمي دوني امروز ؛ چه روزيه ؟
. البته که مي دونم . جشنِ تولدِ بابامِه
مي دوني اين خونه چندتا مستخدم و پيشخدمت داره ؟ . بدونِ توئم مي تونن کاراشونُ انجام بدن
احتمالا الان تو آشپزخونه . بدجوري قاطي کردن
. تو جات تو آشپزخونه نيس
. اينجاس
. پس مسئوليتمُ قبول کن
مردي که شرافت داشته باشه ؛ نبايد اينطوري . مثل دزدا يواشکي بياد کارشُ بکنه
دانجي " جونم ؛ " . بيا . . بگيرش
اون قيافه اي که الان گرفته بودي ؛ . بدجوري عصباني بود
مي دوني که ديوونه ي اونجور قيافه گرفتناتم ؟
. بيا
اين چيه ديگه ؟
. خسته نباشي . واسه اينه که خيلي کار درست بودي
خسته نباشم " ؟ " - قشنگه . . نه ؟ -
ازش خوشت اومده . هان ؟
داري مثل گيشاها بهم پول ميدي ؟
چي داري ميگي ؟ . بيا دستِت کن
! داري مثل فاحشه باهام رفتار مي کني
فاحشه چيه ؟ ميدوني اين چقدر ميرزه ؟
. دارم ديوونه ميشم
کجاس ؟
! تو ديوونه اي
ميدوني چقدر قيمتِش بود ؟
! گمشو ! بيرون - پس انگشتر چي ؟ -
! برو بيرون ! برو پيشِ جنده ها و فاحشه ها
! گمشو
! " دانجي " ! " دانجي "
. " دانجي " . . " دانجي "
. بيا حرف بزنيم . سوء تفاهم شده
حرف بزنيم " ؟ " . آره جونِ خودت
خوب استراحت کردي ؟
. بلطفِ تو . . يکم خوابيدم
. بهتره زودتر بري آشپزخونه . گِدونگي " ؛ خيلي وقته داره دنبالت ميگرده "
. بايد بخاطر قصابي خيلي خسته باشي . بيا يکم چايِ جويِ بو داده بخور
. دوکسو " ؛ نبايد خيلي به خودت فشار بياري "
. هي . . آروم بخور
! اي خنگِ خر
قراره اينا رو بخارپز کنيم . درسته ؟
مي تونيم قبل از پخت يکي دو ساعت . تو موادِ مخصوص بخوابونيمِشون . بريد عقب
. اينم از اين
ميگم خانم ؛ واسه مهموني قراره آبنبات رنگي بديم يا شيريني ؟
ببينم ؛ فکرکردي فقط بويِ غذاس که هرکاري بکني نمي توني قايمِش کني ؟
هرکسي واردِ آشپزخونه بشه ؛ . هميشه بايد فکر و بدنش تميز باشه
کسي حق نداره بوهايِ بيگانه رو ! واردِ آشپزخونه کنه
. بله . البته که همينطوره
شنيدم امروز قراره . خواستگار مناسبي اينجا حضور پيداکنه
بله . ارباب اون خانواده ي معروف گفت که . پسرشُ براي مهموني مي فرسته
ميگن از جووني آدما کاملا معلومه که . کي موفق ميشه و کي نميشه
طرف تو سن و سالِ کم آزمون مليُ قبول شده . و تو " سانگ کيون کوان " خيلي کارش گرفته
. آينده ي خيلي درخشاني درانتظارشه . تازه . . خيليَم خوش تيپ و قواره ـس
بعدشم . . درموردِ ثروتِ خانوادگيشونم که . . تو اين شهر
نه . نه . نه ؛ تو تمام استان ها . . . سرآمدِ تمام خانواده هان
. از دوستايِ پسرمِه . مشخصه که خودم اينا رو مي دونم
خب پول که مثل چرکِ کفِ دست مي مونه . نه ؟
بنظرم بهتره بجاي اينکه ثروت خانوادگي . . و لياقت و شايستگي هاشُ اندازه گيري کنيم
اونچه بيشتر بايد براش ارزش قايل باشيم . . . شخصيت و وقار و پاکدامنيِ اون آدمه
. معلومه
يونوکِ " خودمونم تو " دوسونگ " ؛ يکي از " . بهترين عروساييه که يکي ميتونه داشته باشه
. البته . . خودم درجريانم کيه که نخواد " يونوک " عروسِش بشه ؟
. خواهشا چوبکاري نفرماييد . اونقدرا هم بي عيب و نقص نيستم حالا
. پس . . بگو ببينم
چقدر ؟
چقدر ميگيري خونه ـم بياي ؟
. بنده رو عفو بفرماييد . نمي تونم پستمُ ترک کنم
زندگيِ شما آدمايِ طبقه پايين ؛ . وقفِ ارباب هاتونِه
اين ؛ تصميمي نيست که . خودت سرخود بتوني بگيري
. خانواده ي وزير دفاع شايد قدرتمندتر باشه
اما به ثروت که مي رسه ؛ . هيچ کس با خانواده ي ما قابل مقايسه نيست
بگو ببينم ؛ مگه مشکلي تو دنياس هست که پول نتونه حل کنه ؟
حالا اگه اينقدر از خونه ـم بيزاري ؛ . راه هايِ ديگه اي هست که بتونم کمکِت کنم
چطوره ؟ از پيشنهادم خوشت اومد ؟
اونوقت چي گيرم مياد ؟
. امروز . . مي تونيم با اين شروع کنيم
. گرون قيمت بنظر مياد
داستان اينه که مَردجماعت . فقط دوس داره به زن ها بده تا ازشون بگيره
. مَردا با چيز گرفتن حال نمي کنن
وقتي روزي رسيد که مي تونستم . . چيزي بهتون بدم . . بانوي من
اون روز ؛ . . . دوباره ميام سراغتون
. بايد يه سندي مدرکي چيزي بذاري
بايد مطمئن بشم که . ارزشِ صبرکردنُ داري يا نه
بانو " هان " ؛ . اونکي " ؛ از " سانگ کيون کوان " آمده "
. وايسا ببينم
تو کي هستي ؟
پرسيدم کي هستي و از کجا اومدي ؟
. يکي از مستخدمينِ منزلِ وزير دفاعِه . اسمِشَم " مو ميونگِ"ـه
پس چرا داره از اندرونيِ خونه ـم بيرون مياد ؟
حتي خدمتکارايِ خودمَم . به آزادي اونجا رفت و آمدي ندارن
. بهم دستور داده بودن که وارد بشم
. خوب اون گوشاتُ بازکن
مستخدمينِ خانواده هايي که باهامون نسبتي ندارن . اجازه ندارن واردِ حريمِ اندرونيِ خانه ي اشراف بشن
چرا هنوز اينجا وايسادي ؟
مگه بهت نگفتم بري کارگرايي که ميخواستيُ از قسمتِ پيشخدمت ها انتخاب کني ؟
از خانواده ي وزير دفاع شنيده بودم که . اين مرد کارگر خوبيه
بخاطر همين يمقدار کنجکاوي کردم ببينم . آيا علاقه داره بياد اينجا کار کنه يا نه
. شما من و " جانگ جيک"ـو دارين چرا برمي دارين غريبه ها رو دعوت مي کنين ؟
. باشه . فهميدم . ديگه پاشُ لباساتُ عوض کن
. پدرت منتظره
چطور مگه ؟ - مگه نميدوني ؟ -
. امروز ؛ جشن تولدِ وزير دفاعه
چرا من بايد شرکت کنم ؟
از اين فرصت براي آشنايي . با بزرگترها استفاده کن
خيلي طبيعيه که وقتي تو خانواده ي هم طبقه . آشنا ميشن ؛ صحبتِ ازدواجَم به ميون بياد
. قبلا به يکي قولِ ازدواج دادم
. پسرم . . خواهشا اين چرت و پرتا رو تموم کن
قول دادي ؟ مثلا چي ؟ انگشتاتُ رو هم گذاشتي و قول دادي ؟
. اون که نامزدي نيس . بچه بازيه
بعدشم ؛ خودت که ميدوني اون خانواده . چه قدرت و وضعيتي داره
. مادر
. ازدواج ؛ به خانواده مربوط ميشه
. چيزي نيست که خودت تصميمشُ بگيري
. جشنِ تولدِ وزير دفاعِه . سه وعده غذايِ مفصل دريافت مي کنيد
. همينطور انعامِ ويژه براي امروز مي گيريد . اگه ميخواين . . صف بکِشين
کي ميخواد ؟
. بريد پشتم وايسين . من اولم
. خيلي خب . خم شو
. برو که رفتيم
اين چه وضعيه ؟
! مواظب باشيد . . والا صدمه مي بينيد
. راهُ باز کنيد
. بريد عقب . والا زخمي ميشيدا
! برنج خيلي داغِه
! دِ گفتم بريد عقب ديگه
! اگه بلايي سرتون اومد نگيد نگفتما . اين خيلي داغِه
. بايد عجله کنيم
. از اين مسير زودتر مي رسيم . راه بيفتيد
. فقط يکم ديگه مونده - آخه چرا از اينطرف ؟ -
. اينجا رو خواهشا با دقت راه بياين
. « فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذارين »
! هي هي هي ! خواهشا حواستونُ جمع کنيد ديگه
! دخترا هُلم دادن
. ببخشيد . از سرِ راه بريد کنار
. راحتي و آسايشِ بانو " اين ياب " مهم ترين اولويتِمونه . چپ . راست . . چپ . راست
. مراقب باشيد . حواستونُ جمع کنيد - . تکونش نده . صاف نگهِش دار -
. بريم
! زودباشيد . عجله کنيد . يالا ديگه ! تندبريد
! يکي به دادم برسه
! نجاتم بديد
! اين گاوِه رَم کرده
. بريد کنار ! از سرِ راهم بريد کنار
ساول " ؟ " چي شده ؟
. . خانم . . چيزه
. بچسبيد به ديواره ها
بانو " اين ياب " ؛ . بايد بياين بيرون
. بايد بدوين
! حالا دارن اينطرفي ميان
! داره ميدوه
! اون گاوُ بگيريد
اي بابا . . چرا نمي گيريدِشون ؟
! اون گاوُ بگيريد ! يکي اون گاوُ بگيره ديگه
. " بانو " اين ياب
حالتون خوبه ؟
. آره . خوبم
. ممنون . خيلي ممنونم
! " آخ . . نه . . " پونگي زخمي شدي ؟
روبراهي ؟
. بيشتر نگرانِ اون کجاوه ـم
بانو ؛ . لطفا يه لحظه صبرکنين
. . الانِ ميرم خونه و يکي ديگه - . نه . ديرم شده -
. شايد تا الان مهمونيم ديگه شروع شده باشه
. آخه . . با اون کجاوه که نميشه
. لطفا اينُ برام نگه دار
. بريم
. وايسا . ببخشيد . . يه لحظه لطفا
حالا که ديگه کمکِمون کردين ؛ ميشه يه بار ديگه هم يه لطفي بکنيد ؟
. من که حمالِ کجاوه بَر نيستم
. " ساول "
. بهش بگو پولِ خوبي بهش ميديم
. خيلي کار دارم . ديگه مرخص ميشم
براي کدوم خانواده کار مي کني ؟
. وزير دفاع
. خوبه . به کارمون مياد
. منم داشتم همونجا ميرفتم
خب چرا پياده نمي رين ؟
الان چي بهم گفتي ؟
. خيلي نزديکيم . با يکم پياده روي به اونجا مي رسيم
رتبه يِ اجتماعيت چيه ؟
. طبقه ي کارگر
بنظرت من ؛ متعلقِ به کدوم طبقه ـم ؟
. بهتون مي خوره دختر يه اشراف زاده باشيد
. اشتباه مي کني
من ؛ تک فرزندِ خانواده ي " گوک " ؛ يکي از خانواده هايي . که سلسله ي " چوسان"ـو بنيانگذاري کردن هستم
مي دوني يعني چي ؟
يعني با حيثيت ترين طبقه ؛ معنيش اين ميشه که . هيچ شباهتي با دختر يه اشراف زاده ي عادي ندارم
همينطور اين معنا رو ميده که باهمديگه . ميليون ها و ميليون ها کيلومتر فاصله ي طبقاتي داريم
حالا هرقدرم که توضيح بدم ؛ . تو بازم حاليت نميشه
فقط همينُ بدون که ؛ . آسمون و زمين خيلي فرق مي کنن
! خداي من ! فکر کنم بايد خودم بلندِش کنم ! بايد کجاوه کِشي کنم
نه . نه ! خودم ؛ با همين پايِ شکسته . هنوزم مي تونم کارمُ بکنم
. نکن اينطوري . اين کارُ نکن
! والا ممکنه فلج بشي
. بسه ديگه . بياين پياده بريم
خب اين پاها رو داريم که براي . حمل کردنِ اين کجاوه خسته ـشون کنيم
گل گفتي . . تا زنده ـم ! عُمرا اين کجاوه رو وِل کنم
. آره . . اصلا بيا بميريم بهتره - ! ترجيح ميدم بميرم -
! اصلا چرا راه بره ؟ خودم کولِش مي کنم - ! اي بابا . . بيا بميريم بهتره . بيا بميريم -
. کارگرِ مصدومُ بفرستيد خونه
. ممنونم . ممنونم
حالا قوانين و معيارهايِ . اين خانواده رو براتون ميگم
اول : حق نداريد به غذايِ مخصوص ميهمانان . که داخل بشقاب گذاشته شده دست درازي کنيد
. دوم : آب نمي خوريد
. نبايد آب بخوريد و دستشويي بريد
. چونکه دستاتون کثيف ميشن
حق نداريد از دستشويي هايِ . داخل منزل استفاده کنيد
سوم اينکه ؛ . نبايد با ارباب ها چشم تو چشم بشيد
چهارم ؛ همينطور موقع سِروِ غذا هم . نبايد با ميهمان ها چشم تو چشم بشيد
پنجم : گوشا و دهن هاتون بسته باشه . طوري که صدا ازتون دَرنياد
ششم ؛ حتي اگه دسِتون . . به يه دونه از برنج ها بخوره
! خودتونُ مُرده حساب کنيد . .
! " دانجي " - هان ؟ -
. اي بابا . . ترسونديم
. اينا تازه باز شده بودن . وقتي ديدمشون يادِ تو افتادم
. دستِت کني ؛ امروزُ حتما دووم مياره
دوکسو " ؟ " - جونم ؟ -
. از اينجور چيزا خوشم نمياد
. بنظرم سوء تفاهم شده باشه . رابطه ي من و تو . . جواب نميده
چيزي که مي خوام اينه که به همديگه . کمک کنيم نه اينکه قرار بذاريم
آدميزاد براي زنده موندن بايستي به آينده اميدوار باشه ديگه . نه ؟
خب ؛ کي آينده نداره ؟ مگه هرکسي واسه خودش آينده دار نيس ؟
آخه اينکه دوتا آدم از طبقه ي پايين باهمديگه قرار بذارن چه فايده اي داره ؟
خب که چي حالا ؟ آينده ـت اينه که با ارباب " يونسو " ازدواج کني ؟
دنبال آينده اي هستي که توش تبديل به اسباب بازيش بشي ؟
مي خواي بميري ؟ هان ؟ فکر کردي هر گوهي بخواي مي توني بخوري ؟
کي گفته ؟ کي گفته اسباب بازيشم ؟
انگشتر جون ؟ کجايي ؟
گفتي دختر داري ؟
. اسمِش " اين يابِ"ـه
بايد زنده بموني تا برگردي و . ازدواجِشُ ببيني
دستِ آخر ؛ . نوه هاتُ هم خواهي ديد
اون " بانگوُنِ " حرومزاده ؛ . اونچام " و " کيم چيوُن"ـو دوطرفِش داره "
چرا بايد " گوک يو " ؛ که يکي از افرادِ من هستُ بفرسته ؟
ميگه دنبالِ موافقتِ پدره ؛ اما . افرادمُ برعليهم متحد مي کنه
. . اعليحضرت
! ارباب
. براي آخرين بار مي پرسم
خادمِ وفادار کي هستي ؟
. نوکرِ وفادارِ " کُره "ـم
چي ؟
امروز ؛ پادشاه از مردم فاصله گرفته و . پسرانشون هم به جونِ همديگه افتادن
عشق و علاقه ي مردم به حکومت . دچار بي ثباتي زيادي شده
بايستي سنگ هاتونُ وابکنيد و . اختلافِ قديميُ حل کنيد
! ديگه نوکرم نيستي ! برده ي " بانگوُن " شدي
! خودتُ براي عواقبِ کارت حاضر کن
! اعليحضرت
! چاقوئه ! چاقو
! اونجا رو
هديه ـتونُ نپسنديدين ؟
. کاملا غيرضروري بود وزير ماليه
اين اواخر پادشاه با روال هايِ معمول و . مرسومِ حکومتي مخالف هاي زيادي داشتن
اونوقت ميگي ما ؛ بعنوان نوکرانِ ايشون بايد اينطوري رفتار کنيم ؟
. خيلي ديگه ميخواستم . . يه غذايِ ساده بود
. به عواقبِ عملم فکر نکردم
باخودم گفتم تو اين دوره ي سخت و با اينهمه . فشار روحي ؛ قدري مايه ي تسلي خاطرتون بشم
. الساعه متوقفش مي کنم
. حالا که ديگه شروع کرديم ؛ بذار ادامه پيدا کنه
. بنظرم بقيه ي مهمونا خوشِشون اومده
جناب وزير دفاع ؛ حضرتعالي بسيار . دست و دلباز و مهربانيد
جديدا ؛ يه گيشايِ خيلي معروف . اين شهر اومده
همه اسمشُ مي دونن ؛ . اما هنوز هيچکي نديدتش
. " گا هيا " - ! " گا هيا " -
همون " گا هيا"ـيي که اينهمه درموردِش شنيدم ؟
اونکي " ؛ " . امروز باباهامون اينجان
آسمونم زمين بياد نميخوام با اون دختر . تو همچين روزي رابطه داشته باشم
. پس ؛ بيا يه روز قرار بذاريم اونجا بريم . تمام گيشاخونه رو مي خريم و درا رو مي بنديم
چيه ؟ حال نمي کني دخترا اتاق به اتاق دنبال همديگه کنن ؟
اگه قرار باشه بريم بيرون ؛ . بايد همگي باهمديگه بريم
. مهمونِ خودم
يونسو " ؛ بااينکه ازدواج کردي ؛ " بازم دنبالِ زن بازي اي ؟
چي داري واسه خودت ميگي ؟
. اراده ـم بشدت محکمِه
چه قديما ؛ چه امروز ؛ مجرد يا متاهل ؛ . دست از طرزِ فکرم نمي کِشم
هيچ وقت اين واقعيتُ تغيير نميدم که ! بدجوري هلاکِ دخترجماعتم
. ارباب
! توئم عجب چيزي هستيا رفيق جون
. بايد از همچين آدمي حسابي چيز ياد بگيريم
. بيا . . بياين يه نوشيدني ديگه بخوريم
. امروز خوب و به موقع نوشيدني بهمون مي رسه
. امروز خيلي سرحالم
. ورودمُ اعلام کن
. جشن درحالِ برگذاريه
. بايد مدتي منتظر بشيم . بايد مراسم رقص کامل بشه
. خيلي بيرحمانه ـس
پدرم ؛ رفته سرزمينِ بيگانه ؛ . کسي نميدونه زنده ـس يا مُرده
اونوقت اين آدما نشستن و . رقصيدن يه گيشا رو تماشا مي کنن
. جشنِ تولدِ اربابِه . لطفا محترمانه رفتار کنيد
حالا زود تموم ميشه ديگه . مگه نه ؟
بزودي تموم ميشه . درسته ؟
تا تموم نشه نميشه به قطع زمانشُ گفت ؛ . حالا مي تونه امروز باشه يا فردا
فردا " ؟ " الان شوخيت گرفته ؟
. . حالا اگه يه پولِ خوبي بهم بديد ؛
سعيمُ مي کنم تا برم ازشون بخوام . . . که همين امروز تمومش کنن
. اين ديگه آخرين شانسيه که بهت ميدم
. ورودمُ اعلام کن
. لطفا صبرکنيد
فکرکردي بخاطر توئه که نمي تونم برم تو ؟
ميخواين امتحان کنين ؟
! برو عقب
! گفتم بکِش کنار
اون کيه ؟ داره چکار ميکنه ؟
اينجا چه خبره ؟
. مي خواستم تولدتونُ تبريک عرض کنم
. اينجا ؛ جايِ آدم بزرگاس اين چه صحنه ايه که راه انداختي ؟
يعني چي يه دختري که ازدواجم نکرده واسه خودش مياد جلو مهموني خراب ميکنه ؟
. برو بيرون
. آروم باشيد وزير ماليه
بگو ببينم ؛ دختر کي هستي ؟
دختر " گوک يو " ؛ پيام رساني که . به " هام هيونگ " فرستاده شده هستم
. اسمَم " اين يابِ"ـه
از دوستايِ " يونوکِ"ـمو نيستي ؟
بايد کار سختي باشه که اون عمارتِ بزرگُ . بدون مادر ؛ دست تنهايي مي گردوني
. فقط منتظر روزيم که پدرم برگرده
حتي با وجودِ اينکه پدرت نيست ؛ برداشتي هديه آوردي ؟
. هديه ي کوچکيه . خوشنويسيِ يکي از اشعارِ " لي هانِ"ـه
براي اينکه تا ابد کنار يکي بموني ؛ . به همديگه قول بديد اون دنيا همديگه رو ببينيد
اگر سرنوشت اين نبوده که باهم باشيم ؛ . . اونقدر مسيرُ ادامه ميديم و ميديم
تا بالاخره يه جايي ؛ تو کهکشانِ راهِ شيري . همديگه رو پيدا کنيم و باهمديگه باشيم
اين ؛ همون شعرِ " ولهادوکجا " نيس که " لي بِي " سروده ؟
درست مثل شاعر اون شعر که . . دلتنگِ دوستانشِه
پدرمَم ؛ که اون بيرون تو سرزمينِ بيگانه . . . تنهاس . . دلش براي دوستاش تنگ شده
تا به خودم اومدم ديدم که . صد روز گذشته
اين همه نامه که فرستادم ؛ . هيچ کدومُ جواب نداده
. هيچ خبري ازش ندارم
اگر هر خبري . . از " هام هيونگ " داريد ؛
التماسِتون ميکنم ؛ . . . خواهش ميکنم بهم بگيد
. نبايد خودتُ قاطي سياست کني
. برگرد خونه و منتظرش بمون
اعليحضرت " هام هيونگ"ـو موردِ توجه . قرار دادن . به زودي خبرايي بهت ميرسه
قول ميدم . بمحض اينکه خبري گرفتيم ؛ . خودم خبرت مي کنم
! ممنونم ! سپاسگزارم
. ممنونم
. خوبه
. بمحض اينکه حاضرشد ببرش
يادتون نره يادگاريِ مخصوصِ ميهمانيُ . به ميهمان ها تقديم کنيد
درموردِ پيشخدمت هاييَم که اومدن ؛ . هرقدر غذا زياد اومدُ بهشون بده ببرن
. " چشم بانو " يون
مادر ؛ خواهشا تا کسي نرفته . گيشاها و پيشخدمتا رو بگرد
آخه يه انگشتريُ گذاشته بودم موقع مهموني . دستم کنم اما نمي دونم چي شد که گم شده
. از خانواده ي خودمون که نميشه باشه - پس کي ميتونه باشه ؟ -
يعني ميخواي بگي به مهمون هامون مظنوني ؟
. نه . اينطور نيس
خب بالاخره پيشخدمتايِ خانواده هايِ ديگه اينجان ؛ . . همينطور غريبه هايي که نمي شناسيمِشون . خب
آخه کي جرئت ميکنه بياد اينجا از خونه ي وزير دفاع دزدي کنه ؟
. مطمئنم يه جايي گذاشتيد يادتون رفته . بمحض اينکه مهموني تموم شد پيداش ميکنم
. آخه قبلا همه جا رو گشتم
! ساکت باش
الان ؛ . انگشتر گم شده بي اهميته
بخصوص تو همچين روزي که اينهمه . مهمونِ مهم سياسي اومدن
بايد حتما به بانو " يونوک " بگي اين . يه پارچه ي ابريشم خيلي نادر و گرون قيمته
. بعدش . . بهش بگو حتما به اربابم بگه - . " ساول " -
. يه لحظه - ! اونّي -
داشتي بدون ديدن من ميرفتي ؟
! اونّي . اينطوري نباش ديگه
. اومدم هديه ـتُ بدم و برم . بعداز مواجهِه با بزرگترا ديگه جون ندارم
. خب ؛ بازم بايد ميومدي سلام و احوال پرسي تازه ؛ تولدِ من نيس که . . هديه ديگه چيه ؟
. يکم بمون باهمديگه بازي کنيم
. خانم . اين ابريشم خيلي خاصِه
اربابمون ؛ وقتي قصر کار مي کرد ؛ . اين ابريشمُ از اونجا آوردن
. حتي بخواي پولم بدي همچين چيزي گيرت نمياد
جدي ؟ - . بله -
. باهاش يه لباس تازه بدوز . خيلي قشنگ ميشه
. اونّي . . خيلي ازت ممنونم
. بايد باهات لباس عروسيمُ بدوزم
هنوز شوهرتُ انتخاب نکردن اونوقت دنبال دوختن لباس عروسيتي ؟
راستشُ بخواي ؛ شوهرِ احتماليم . الان تو مهمونيه
. الانم دارم ميرم ببينمش مياي ببينيش ؟
واسه چي بيام آخه ؟
براش نامه فرستادم که . عروسِش منتظرشه
. الان بيرون تو حياط منتظره . بريم
. همکلاسيِ " يونسو " بوده
خانواده ـش پولدارن و . خوش تيپ و قيافه ـم هس
وقتي اومده بود ديدنِ برادرم ديدمش ؛ . قيافه ـشم که . . نگو
حالا ميخواي چکار کني ؟ . اينگاري ديگه عاشق شدي
راستشُ بخواي ؛ . از وقتي کم سن و سال تر بودم دوسِش داشتم
دوستايِ " يونسو " رو . زياد ديدم
. اما اصلا با اين يکي قابل مقايسه نيستن . يه نيگا انداختم و کامل اسيرم کرد
. همه چي تمومِه
کنجکاوم که چه جور پسري ميتونه يونوکِ"ـمونُ اينطوري از خود بي خود کنه ؟ "
. بايد پيشِ خودت بمونه . هنوز به کسي نگفتم
. فقط خوش قيافه نيس که
. الان داره تو " سانگ کيونکان " درس مي خونه
اومدي ؟
. قيافه ـتون خيلي آشناس
. بشدت به يکي که مي شناسمِش شباهت داريد
ميخوايد با " يونوک " عروسي کنيد ؟
اونّي ؛ . هنوز هيچ صحبتِ خاصي نشده
. اين ياب " ؛ بعدا همه چيُ توضيح ميدم "
. قضيه اونطور نيس که فکرشُ مي کني
. . اگه قصدِ نامزدي داري ؛
بايد قبلش ؛ . . . نامزديِ سابقتُ بهم بزني
اين ديگه کمترين کاري نيست که براي نامزدِ قديميت انجام بدي ؟
اونّي ؛ " اونکي"ـو مي شناسي ؟
. بينِمون از سابق قول و قرارِ ازدواج گذاشته بودن
چي ؟
پس ميگي اين مَرد ؛ شوهرِ آينده ـتِه . هان ؟
. يه داماد و دوتا عروس
يعني منظورت اينه که ميخواي با دوتا زن زندگي کني ؟
ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري ؟
. بايد درموردِ يه سري چيزا حرف بزنيم
. . اونکي " ؛ باتوجه به حرفايِ اون دلالِ ازدواج " - خواهش ميکنم . . يه لحظه ؟ -
. . واقعا که . . چي بگم
. توئم بايد خيلي سرت شلوغ باشه ها
صبح ؛ . واسه من گل مياري
عصرش ؛ . مياي دنبالِ عروسِ آينده ـت
الان داري ميخندي ؟
به نظرت خنده داره ؟
. فکر مي کردم نامه رو تو نوشتي
. اونقدر هيجانزده بودم که فوري اومدم
. شنيدم عروسم داره دنبالم مي گرده . مشخصا فکرکردم اون آدم تو باشي
. . اما ؛ وقتي اومدي
. عروسِت " يونوک " بود
. تقصيرِ دلال ازدواج بوده . خودم حلِش مي کنم
. پدرتُ ديدم
ازش خواستم اگه خبري از " هام هيونگ " داره . منُ هم درجريان بذاره
. يه قشقرقي راه انداختم که نگو
. شايد با اين وضع خيلي ازم خوشش نياد
. شرمنده
. بايد بيشتر ملاحظه مي کردم
. مطمئنم پدرت حالِش خوبه
بيا فکرايِ بد به دلِمون راه نديم . خب ؟
. بايد هرچه زودتر براي عروسيمون برگرده
. . راستشُ بخواي . . من
. خيلي ترسيده ـم . .
. بيا اينجا - . نمي خوام -
چي شده ؟ عروسم هنوز هيچي نشده واسه ـم سرکِشي ميکنه ؟
. بيخيال ديگه
اينطرفيه ؟ يا اونطرفي ؟
شما دخترا . . همه چيُ ميدونيد . مگه نه ؟
منظورتون چيه ؟
حرفايِ پيشخدمتا رو شنيدم و متوجه شدم که . اينجاها هيچي نيست که شماها درموردِش ندونيد
منظورم رابطه ي " اين ياب " با " اونکيِ"ـه ؛ . شمادوتا بايد درموردِ همه چيُ بدونيد
باوجودِ فاصله ي طبقاتيمون ؛ . بهرحال مدتهاس همديگه رو مي شناسيم
تو که مادرت دايه ـم بوده پس . تقريبا ميشه بگي خواهريم
. نه ! بي معنيه
حتي اگه شيرِ يه آدمُ هم خورده باشيد ؛ ! بازم خواهر حساب نميشيد
بانو " يونوک"ـم بعضي وقتا ! عجب حرفايي ميزنن
مگه من دوستِتم ؟
نمي دوني کِي بايد ساکت بشي . هان ؟
. بايد يه لحظه عقلمُ ازدست داده باشم
حالا . . کجا بوديم ؟
قبل ازاينکه بيان " هانيانگ " زندگي کنن ؛ . باهمديگه همسايه بودن
. مثل خواهر و بردار به همديگه نزديک بودن
تمام محله پيش خودشون فکر ميکردن . که اونا دستِ آخر باهمديگه ازدواج مي کنن
پس ؛ رابطه اي نيست که تازه شکل گرفته باشه ؟
. درسته
اونوقت ؛ اگه شمادوتا درموردِ . . رابطه ـشون مي دونستيد
چرا وقتي داشتم درموردِ " اونکي " حرف ميزدم هيچي نگفتيد و ساکت مونديد ؟
! دانجي " ؛ تو همه چيُ ميدونستي " . ميدونستي چه حسي به " اونکي " دارم
. . آخه - ! کاري کردم احمق بنظر برسم -
بانو " يونوک " ؛ . ما ديگه داريم رفع زحمت مي کنيم
. دعوتش کن داخل
نبايد بدون يه خداحافظيِ درست و حسابي . بفرستمش بره
. برو برامون ميوه بچين
. چشم خانم
. دارم يخ ميزنم . هوا خيلي سردِه
! اوه اوه . . چه خوشگلِه
. مشتاق ديدار
شنيدم سرپيشخدمتِ عمارتِ وزير دفاع شدي ؟
هميشه باخودم ميگفتم اگه " هانيانگ " بيام . کِي مي بينمت
بااينکه خيلي ناگهاني بود ؛ . اما بازم از ديدنت خوشحالم
اگه کسب و کارت تموم شده ؛ . جمع کن برو پي کارت
. هنوزم رُک حرف مي زني . حتي ديدنِ اين رفتارتم بازم خوبه
چرا اين حمالي کردنات واسه اشراف زاده ها رو کنار نميذاري بياي قمارخونه ي خودم کارکني ؟
اگه شهرت و اعتبار من . . با قوتِ دستِ تو کنارهمديگه قرار بگيره
مي تونيم خيلي ساده تو " هانيانگ " ؛ . . . به ثروت عظيمي دست پيدا کنيم
سرنوشتِ شومِ ما باهمديگه ؛ مگه مدت ها پيش تموم نشده بود ؟
شايد سرنوشتِ تازه ؛ . بتونه رابطه ي تازه ايُ خلق کنه
مگه روالِ دنيا اينطوري نيس ؟
. اونا ديگه همه ـشون مالِ گذشته ـن . چيزي به اسم شروع دوباره هم وجود نداره
اين ياب " چکار کرده ؟ " - . . وقتي يه گيشا داشت مي رقصيده -
درُ بازکرده و همينطوري سرزده . . . وارد محوطه شده
بعدش گيشاهَه رو زده عقب و . " گفته " تولدتونُ تبريک عرض مي کنم
. جونِ خودم همينکارُ کرده . . پس . . من
. چه بي ادب اونوقت بدون عذرخواهي رفته ؟
هنوز نرفته . تو اون يکي خونه . پيشِ " يونوکِ"ـه
. يکم بخور اونّي . پيشخدمت هامون بخاطر مهارتهاشون معروفن
. بايد خيلي شوکه شده باشي
بنظرم واسه تو بايد بدتر بوده باشه . نه ؟
حالا همه چي روبراهِه ؟
شرمنده که قبلا درموردِ . خودم و " يونوک " نگفته بودم
. يکم نااميد شدم
. عجيبه
چرا وقتي قبلا نامزد داشته بازم خانواده ـش صبحتِ ازدواجُ با خانواده ـم پيش کِشيدن ؟
. تقصيرِ دلالِ ازدواج بوده . بابتش متاسفن
گفتن ديگه براي " اونکي " ؛ . دنبال عروس نمي گردن
. . اون دلال ازدواج
. آدمي نيس که اهلِ اشتباه باشه . .
اوه اوه ؛ . اينگاري دعوايِ خفني به راهِه
آدم بايد موقر رفتار کنه ؛ . اربابت بايد اينطوري کنه
هي . . به رابطه و ازدواج که ميرسه ؛ . قانون وقار و متانت بي معنيه
به عشق که ميرسه ؛ اون معيارها و قوانين . کاملا بي معني و پوچ ميشن
پس آدم با حيوون چه فرقي داره ؟ . بايد از قانون پيروي کنيم
. توئم خيلي چرنديات ميگيا
! هيس
! قشنگه
! درِشون بيار
. فقط دارم نيگاشون ميکنم چيش اينقدر مهمه ؟
! اوه ! کامل اندازه ـس . حالا مالِ خودمَن
اين ياب " اينجاس ؟ "
. بله
. درک ميکنم چه احساسي بايد داشته باشي . احتمالا غافلگير شدي
. . اما . . سرنوشت
طوريه که بنظرم هردوطرف بايد همديگه رو بخوان . اينطور نيست که فقط خواستِ يه طرف کافي باشه
اونّي ؛ بايد برات سوء تفاهم شده باشه ؛ . من اصلا ناراحت نيستم
اگرم اين يکي جواب نده ؛ . بازم کلي خواستگار برام صف کِشيدن
. اما تو داستانت خيلي فرق مي کنه
نمي دوني چه اتفاقي . براي پدرِملکه ميفته
. خب بايدم يه شوهر دست و پاکني
چي داري ميگي ؟
. شنيدم پدرت مُرده
. مي توني حقيقتُ بهم بگي
حقيقتُ پيش خودت نگه داشتي ؟ مثل همون ماجرايِ نامزدي ؟
کي گفته ؟
کي گفته پدرم مُرده ؟
. من . من گفتم
تو " دوسونگ " هيچ کس فکر نمي کنه . که پدرت زنده باشه
رويِ چه اصلي اينقدر راحت همچين حرفي مي زنيد ؟
هيچي پيامي براي دخترش که مي دونه . اينجا تنهايِ تنهاس نفرستاده
برنگشته و . هيچ خبري از سلامتيش نداريم
دليلشُ مي دوني ؟
. چونکه خيلي وقته پدرت مُردِه
. حالا بياين بيخيالِش بشيم . اين ياب " ناراحت ميشه "
. مادر . . اينُ ببينيد
. اونّي اين پارچه ي ابريشميُ برام آورده
. پدرم زنده ـس . هيچي شکي بهش نيست
! بهم قول داد زنده برمي گرده
مگه مادرت قبل از اينکه بميره بهت هشدار داده بود ؟
اين چه رفتار غيرمتمدنانه ايه ؟
اين چه وضعيه که برداشتي مهموني يه خانواده ي ديگه رو خراب کردي ؟
. برو دنبال جنازه ي پدرت بگرد
. بابت بهم ريختن ميهماني عذرخواهي ميکنم
همونطور که گفتيد بانو " يون " ؛ . اونموقع غيرمتمدنانه رفتار کردم
. . اما . . " يونوک " ؛
. ما هردو بخوبي بزرگ شديم . .
بايد اين روشُ که زشت و گستاخانه . با مردم حرف ميزنيُ کنار بذاري
فکرشُ بکن که ممکنه مادرت بخاطرش . چقدر شرمنده بشه
چي گفتي ؟
. " ساول "
تو کي هستي که کفشايِ منُ پات کردي ؟
. معذرت ميخوام خانم . آخه خيلي قشنگ بودن
! بندازشون دور
چي خانم ؟ - ! گفتم بندازشون دور -
فکرکردي اينا رو پام ميکنم ؟
. اينا رو يه پيشخدمت پوشيده
براي سوار شدن به کجاوه . بايد تو اونجا پياده بريم
. پس کجاوه رو بياريد اينجا
. بياريدِش اينجا
. کجاوه نميشه واردِ محيطِ منزل بشه
پيشخدمت هايِ اين خونه . همه ـشون نافرماني ميکنن
! گفتم فورا کجاوه رو بياريد
چي شده ؟ مي خواي کفشايِ منُ بپوشي ؟
. من کفشايِ کسيُ پام نمي کنم
پس ميخواي چکار کني ؟
. پشتم سوار بشين . خودم تا اونجا مي رسونمتون
. برو عقب
چطور جرئت کردي اون پشتِ کثيفُ بهم پيشکِش کني ؟
. . پس
ميخواين براتون فرشِ ابريشمي پهن کنم ؟
. آره . پهن کن
! يه فرش ابريشمي برام پهن کن ببينم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. " مي خوام برم " هام هيونگ
. مي خوام پيداش کنم . يا زنده مي مونم . يا با پدرم مي ميرم
. با " اين ياب " ازدواج مي کنم
! چطور جرئت کردي اينُ بياري ؟
اينقدر مهمه که يکي بخاطرش بميره ؟
منتظرم بمون . ميرم " هام هيونگ " و . پدرتُ برمي گردونم
! شمشيرُ وِل کن
شما ؛ اعليحضرت ؛ نبايد بهتر از هرکسي درد و رنجِ ازدست دادن خانواده رو درک کنيد ؟
! " اين ياب " ! " اين ياب " - ! پدر -
. معذرت ميخوام اين همه وقت نتونستم باشم
! " اين ياب "